Mund: meister
Übersetzungsäquivalente: Meister (Handwerk); Meister (z.B. Weltmeister)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp05 | 61+f
Der Meister protestierte, weil Gehörlose keine Medaille bekommen konnten und im folgenden Jahr bekamen wir Gehörlosen auch eine Auszeichnung.
r MEISTER3 PROTEST1 KANN2A* l TAUB-GEHÖRLOS1A m meister [MG] kann nicht
mvp05 | 61+m
Ja, Kollegen aus meinem Betrieb haben sich für die Meisterschule beworben.
r KOLLEGE2 EINIGE1 WERBUNG1* MEISTER3 SCHULE2E* l m kollege werben meisterschule
mvp05 | 61+m
Meine Kollegen haben dann abends die Meisterschule besucht.
r ABEND2 SCHULE1A DORTHIN-GEHEN1 MEISTER3 SCHULE2E* MACHEN1 l m abendschule meisterschule machen
mvp05 | 61+m
Wer kein Parteimitglied war, der durfte nicht Meister werden.
r MITGLIED2* MATERIAL2A^* NICHT3A* MEISTER3 WERDEN1 l m … darf nicht meister werden
mvp05 | 61+f
Die Kollegen, die gerne Meister werden wollten, wurden zur Meisterschule geschickt.
r KOLLEGE2* $INDEX1* MEISTER3 NEHMEN1A* ZUERST1B* MEISTER3 l GERN1 m kollegen gern meister nehm zuerst meisterschule
mvp05 | 61+f
Die Kollegen, die gerne Meister werden wollten, wurden zur Meisterschule geschickt.
r MEISTER3 NEHMEN1A* ZUERST1B* MEISTER3 SCHULE2H* l m meister nehm zuerst meisterschule
mvp05 | 61+f
Wenn das klappte und sie erfolgreich waren, bekamen sie ihren Meisterbrief.
r KLAPPT1 DANN7* MEISTER3 GEBEN2^ BRIEF1A GEBEN-FESTHALTEN4* l ABHAKEN3 m klappt [MG] dann meisterbrief
mvp05 | 61+m
Und wer dann Parteimitglied war, der durfte als Meister arbeiten.
r MITGLIED2* DANN1A* DARF1* MEISTER3 EINSETZEN1A l m … dann darf meister
mvp05 | 61+f
Bei meinen Kollegen waren alle Meister in der Partei.
r MEISTER3 l MEIN1 KOLLEGE2* $INDEX1* ALLE1A PARTEI1 m mei{ne} kolle{gen} meister alle partei
lei14 | 31-45m
Was glaubst du, wer Deutscher Meister wird?
r GEFÜHL3* MEISTER3* DEUTSCH1 MEISTER3 WER1* $INDEX1 l m {ge}fühl deutsch meister wer
ber13 | 31-45f
Wegen der Kocholympiade oder Kochweltmeisterschaft oder so, von den Hörenden, deswegen ist alles komplett ausgebucht.
r ODER4A KOCHEN3A* WELT1* MEISTER3 HÖREND1A* GEHÖREN1^ BUCHEN1* l m oder kochweltmeiser{schaft} hören{de} [MG]
ber13 | 31-45f
Es ist eines der beiden, also Olympia oder Weltmeisterkochen.
r BEIDE3* OLYMPIA1* ODER4B MEISTER3 KOCHEN3A* l $INDEX1 m [MG] olympia oder weltmeister kochen
mvp05 | 61+m
Das waren die Weltmeister-Waschmaschinen damals. [In der DDR gab es Waschmaschinen mit dem Kürzel „WM“ im Namen, was für Wellenradwaschmaschine stand. Der Informant verwechselte möglicherweise die Bedeutung dieser Abkürzung.]
r WELT1* MEISTER3 WASCHMASCHINE1A* WELT1* MEISTER3 l m weltmeister waschmaschine weltmeister
mvp05 | 61+m
Das waren die Weltmeister-Waschmaschinen damals. [In der DDR gab es Waschmaschinen mit dem Kürzel „WM“ im Namen, was für Wellenradwaschmaschine stand. Der Informant verwechselte möglicherweise die Bedeutung dieser Abkürzung.]
r MEISTER3 WASCHMASCHINE1A* WELT1* MEISTER3 $PROD l m … waschmaschine weltmeister
lei14 | 31-45m
Das ist wie früher, als die Weltmeisterschaft in Südafrika war.
r FRÜHER1 $INDEX1 WELT1* MEISTER3 $INDEX1 SÜDEN1B AFRIKA2 l m weltmeister südafrika
lei14 | 31-45m
Was glaubst du, wer Deutscher Meister wird?
r DU1 HERZ1B^* GEFÜHL3* MEISTER3* DEUTSCH1 MEISTER3 WER1* l m [MG] [MG] {ge}fühl deutsch meister wer
