| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalent: frog |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1180022 1180022 | 18-30m
They have a glass with a frog inside it. |
| R |
| WITH1A | GLASS-VESSEL1B* | FROG1B* | $INDEX1* | | |
| L |
|
| M |
mit | glas | frosch |
| 1180027 1180027 | 18-30m
The boy thinks to himself, ‘I want to take a tiny frog with me.’ |
| R |
TO-WANT1A | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | FROG1B* | SMALL11* | | |
| L |
| |
| M |
will | mitnehmen | ein | fr{osch} | [MG] |
| 1180022 1180022 | 18-30m
The frog takes a big leap out of the glass and flees. |
| R |
| | $INDEX-TO-SCREEN1 | FROG1B | $PROD | NO3A^* | TO-JUMP1* |
| L |
| | | |
| M |
| frosch | | [MG] | [MG] |
| 1180026 1180026 | 18-30m
“I think those are frogs.” |
| R |
| TO-BELIEVE2A* | TO-DETERMINE1* | FROG1B | | | |
| L |
| |
| M |
glaube | bestimmt | frosch |
| 1180027 1180027 | 18-30m
The two lean forward and see two frogs. |
| R |
TO-SPOT1 | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | FROG1B | | | |
| L |
| | |
| M |
[MG] | da | zwei | frosch |
| 1180027 1180027 | 18-30m
Just as they approach them, a lot of frog children turn up. |
| R |
TO-COME2 | MUCH1C | CHILD2* | FROG1B | | | |
| L |
| | |
| M |
kommen | viele | kinder | frosch |
