|
Translational equivalent: manual alphabet |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1419607 ber11 | 61+m
It really leaves you speechless; while the other children were chipper, signing and using finger spelling, those kids were completely lifeless. |
| r | $INDEX1 | SMART2 | TO-SIGN1B* | MANUAL-ALPHABET2 | THIS-AND-THAT2^* | $INDEX1 | HELPLESS2* |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | [MG] | | | [MG] |
| 1584198 lei10 | 31-45m
I was supposed to just talk about it; whether I wanted to use finger spelling or signs was completely irrelevant. |
| r | LOOSE1 | HIS-HER1* | DEAF1A | MANUAL-ALPHABET2 | TO-SIGN1A* | YOUR-CHOICE1A | |
| l | | | |
| m | locker | | | | | [MG] |
| 1248090 goe04 | 31-45m
They do not use our finger spelling alphabet but one that includes both hands. |
| r | | | | MANUAL-ALPHABET2 | $PROD | $GEST-DECLINE1^* | |
| l | |
| m | alphabet | | nicht schlecht |
| 1584411 lei11 | 31-45f
And they were also able to use fingerspelling when I didn’t understand them. |
| r | NOT5* | TO-UNDERSTAND1* | ON-OR-AT1^* | MANUAL-ALPHABET2* | | | |
| l | | |
| m | nicht | verstehen | oft | fingeralphabet |
