|
Übersetzungsäquivalent: arabisch |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Bei den Muslimen muss man Arabisch können. |
| r | $INDEX1 | MOSLEM1* | MUSS1 | ARABISCH1 | | | |
| l | | | |
| m | | moslem | muss | arabisch |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Die Hauptsprache ist die arabische Aussprache. |
| r | $WORTTEIL-HAUPT1A | SPRACHE1 | $INDEX1 | ARABISCH1 | $LIST1:1of1d | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | | |
| m | hauptsprache | | arabisch | | [MG] |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Aber gebetet wird auf arabisch. |
| r | ABER1* | ISLAM1^* | $LIST-AUFZÄHLEN1:2-3of3d* | ARABISCH1 | SPRECHEN4* | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | |
| m | aber | beten | | arabisch | |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Arabisch. |
| r | | | | ARABISCH1 | GEHÖREN1^ | | |
| l | | |
| m | arabisch |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Egal, ob man aus Marokko, Saudi-Arabien, der Türkei, Indonesien oder aus Togo kommt. |
| r | MAROKKO1* | $GEST-OFF1^ | $LIST1:2of2d | ARABISCH1 | $LIST1:3of3d | TÜRKEI1 | $LIST1:4of4d |
| l | | |
| m | marokko | | arabisch | | türkei | |
| 1431676 koe22 | 46-60m
In jedem Land wird dieselbe Sprache gesprochen, nämlich Arabisch. |
| r | SPRECHEN6 | DASSELBE2A* | LAND3A* | ARABISCH1 | SPRECHEN1B | $GEST-OFF1^* | ARABISCH1 |
| l | | | | | | |
| m | | immer dasselbe immer dasselbe | [MG] | arabisch | gesprochen | arabisch |
| 1431676 koe22 | 46-60m
In jedem Land wird dieselbe Sprache gesprochen, nämlich Arabisch. |
| r | ARABISCH1 | SPRECHEN1B | $GEST-OFF1^* | ARABISCH1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | |
| l | | | | |
| m | arabisch | gesprochen | arabisch |
