|
Übersetzungsäquivalent: unter |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1248400 goe05 | 46-60m
Die Menschen verstecken sich, die Menschen leiden, wegen Gaddafi. |
| r | | | MENSCH2* | UNTER1C* | MENSCH2 | VIEL1A | LEIDEN1A |
| l | | |
| m | menschen | | mensch | viel | leiden |
| 1248400 goe05 | 46-60m
Ja, aber alle müssen ganz still sein und sich verstecken. |
| r | SCHWEIGEN3 | $INDEX1* | SCHWEIGEN3 | UNTER1C* | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | | | |
| m | | | | | |
| 1183203 stu15 | 61+w
Interessant finde ich, dass nur auf die positiven Veränderungen hingewiesen wird, aber das Negative wird nicht angesprochen und unter den Teppich gekehrt. |
| r | NEGATIV1* | SAGEN1* | LEER1^ | UNTER1C* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | nega{tiv} | sa{gen} | [MG] | unter |
