GESCHWISTER1^
| | |
= BRUDER2 (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Bruder | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1200689 stu02 | 18-30f Meine Mutter hat gesehen, dass mein Bruder und ich geistig wenig gebildet waren. | |||||||
| r | HAUEN1^* | SEHEN1 | MEIN3 | BRUDER2* | ICH1 | $INDEX1 | GEISTIG2 |
| l | |||||||
| m | hat | gesehen | mein | bruder | und ich | ||
| 1200691 stu02 | 18-30f Mit meinem Bruder unterhalte ich mich in DGS. | |||||||
| r | MEIN1* | BRUDER2* | MEIN1* | DGS1* | GEBÄRDEN1A* | ||
| l | |||||||
| m | mein | bruder | mein | d-g-s | |||
= GESCHWISTER1 (4 Tokens) |
|||||||
| Mund: geschwister | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Geschwister | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1200691 stu02 | 18-30f Wir sagen dann, dass es die Geschwister-Gebärdensprache ist. | |||||||
| r | ICH2* | SO1B* | WIR2* | GESCHWISTER1 | UNTERHALTUNG3* | GEBÄRDEN1A* | SPRACHE4B |
| l | |||||||
| m | so | geschwister | gebärdensprache | ||||
| 1200691 stu02 | 18-30f Meist ist es so, dass sich andere Gehörlose auch gehörlose Geschwister wünschen. | |||||||
| r | WÜNSCHEN1B | AUCH1A* | TAUB-GEHÖRLOS1A | GESCHWISTER1 | |||
| l | |||||||
| m | wünschen | auch | gehörlos | geschwister | |||
| 1200691 stu02 | 18-30f Doch sie haben nur hörende Geschwister. | |||||||
| r | $INDEX1* | DA1* | HÖREND1A* | GESCHWISTER1 | |||
| l | |||||||
| m | aber | da | hörend | geschwister | |||
| 1200691 stu02 | 18-30f Sie beneiden uns dann und wollen auch die Art der geschwisterlichen Gebärdensprache wie eine Geheimsprache. | |||||||
| r | $GEST-OFF1^* | GEHEIM2A | GEBÄRDEN1A* | GESCHWISTER1 | GEBÄRDEN1A* | SPRACHE4B | |
| l | |||||||
| m | geheimgebärden | schwester | gebärdensprache | ||||
= SCHWESTER2 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Schwester (Geschwister) | |||||||
| 1248699 goe07 | 18-30f Als ich ausstieg, kam schon meine hörende Schwester, die schon früher Schulschluss hatte, aus der Tür und winkte mich hastig herein. | |||||||
| r | ICH1 | AUSSTEIGEN1A | ICH1 | SCHWESTER2 | HÖREND1A | SELBST1A* | SCHON1A* |
| l | |||||||
| m | … | aus{steigen} | schwester | hö{rend} | schon | ||
