|
Übersetzungsäquivalent: Fußball |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1204239 stu05 | 61+m
Ach ihr habt ja Fußball, Kegeln, Badminton, und noch vieles mehr. |
| r | | | $LIST1:1of1d | FUSSBALL5A | KEGELN1* | BADMINTON1 | AUFZÄHLEN1B |
| l | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d* |
| m | [MG] | fußball | kegeln | badminton | [MG] |
| 1583950 lei09 | 31-45w
Ich wollte Sport machen und die Trainerin sagte mir, dass mir Tischtennis und Fußball liegen würden. |
| r | SCHLÄGER1B^* | UND2A | $INDEX1 | FUSSBALL5A | ICH1* | GUT3 | AUF-PERSON1* |
| l | | | | | | |
| m | … | und | | fußball | | sehr gut |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Da bin ich im Fußballverein meines hörenden Bruders gewesen. |
| r | BRUDER1B* | ICH1 | $INDEX1* | FUSSBALL5A* | | | |
| l | |
| m | bruder | | fußball |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Also mein Bruder und ich waren im Fußballverein und dann haben wir gewechselt. |
| r | | BRUDER1A* | ICH1* | FUSSBALL5A* | STELLEN-ORT1^* | DANN7 | WECHSELN3A |
| l | | | |
| m | bruder | ich | fußball | dann | |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Aber ich komme immer jedes Jahr zur Mitgliederversammlung vom NRW-Sportverband Sparte Fußball. |
| r | VERBAND1A | MITGLIED2 | HANDLUNG3^* | FUSSBALL5A* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | … | mit{glieder}versammlung | fußball | auch |
