|
Übersetzungsäquivalent: Dubai |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Dann war ich schon mal in Dubai. |
| r | GEWESEN1 | $LIST1:2of2d | $INDEX1 | DUBAI2 | $ORAL^ | ICH2 | GEWESEN1 |
| l | | | | | |
| m | gewesen | | | dubai | dubai | | gewesen |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Ihr Sohn arbeitete in Dubai. |
| r | | | ARBEITEN1 | DUBAI2 | | | |
| l | SEIN-IHR1 | SOHN1 | $INDEX1 |
| m | ihr | sohn | arbeitet | dubai |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Ich schaute mir Dubai an. |
| r | | ICH2 | BESICHTIGEN1 | DUBAI2 | | | |
| l | | | |
| m | | | dubai |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Leider war ich auch nur zehn Tage in Dubai. |
| r | NUR2A | $NUM-EINER1A:10 | TAG1A | DUBAI2 | | | |
| l | | |
| m | nur | zehn | tag | dubai |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Der Sohn einer Freundin hatte sein Zuhause in Dubai. |
| r | WOHNUNG5 | ZUHAUSE1B | IN1 | DUBAI2 | | | |
| l | | |
| m | wohnt | zu hause | in | dubai |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Kennst du dich damit aus? Das ist eine Glaubenseinstellung dort. |
| r | | | | | | | GLAUBEN4 |
| l | DUBAI2 | WISSEN2A | DU1* |
| m | dubai | weißt | | glaube |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Die Leute, die dort wohnen, bekommen eine Strafe, wenn sie mit dem Alkohol ihr Haus verlassen. |
| r | | LEUTE2 | WOHNUNG5* | DUBAI2 | BEREICH1A | ZUHAUSE1A* | ALLE1A^ |
| l | NUR2A | | | | |
| m | nur | leute | wohnen | dubai | zu hause zu hause zu hause |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Ich würde nicht noch mal nach Dubai fahren. |
| r | | | ICH1* | DUBAI2 | WIEDER1A* | HIN2 | ICH1 |
| l | | | | |
| m | ich würde | dubai | wieder | hin | |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Wir sprechen gerade über Dubai. |
| r | | | | DUBAI2 | $ORAL^ | GEWESEN1* | HIN2 |
| l | | | |
| m | dubai | dubai | | |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Ja, die Gebärde kommt von dem Aussehen dieses einen modernen Gebäudes dort – es hat diese Form. |
| r | | | | DUBAI2 | LUXUS1B | $PROD | |
| l | | $INDEX1 | |
| m | dubai | [MG] | |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Also ich möchte sagen, viele Gehörlose fänden es schön, mal nach Dubai zu fahren. |
| r | | | | | | | |
| l | WÜNSCHEN1B | ICH1 | NACH-ORT2* | DUBAI2 |
| m | wünschen | | nach | dubai |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Fünf Jahre muss man da in Dubai sein. |
| r | VERTRAG1B | MUSS1 | IN1 | DUBAI2 | | | |
| l | | | |
| m | vertrag | muss | | dubai |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Das passte zufällig, als meine Freundin sagte, ich könne mitkommen. Da ging ich einfach mit. |
| r | VERBINDUNG2 | FREUND7* | | | | $GEST-ABWINKEN1^* | |
| l | KOMMEN-AUFFORDERN1 | DUBAI2* | ICH1 | KOMMEN1 |
| m | … | freundin | | dubai | [MG] | [MG] | |
