|
Mund: passau |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Passau (Stadt im Bundesland Bayern) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1210206-… mue05 | 61+f
Und die Entfernung, von Passau bis nach Marktl. |
| r | WIR2* | VON2* | VON2 | PASSAU1 | BIS1 | BEISPIEL1^* | |
| l | | | | |
| m | | | von | passau | bis | marktl |
| 1210206-… mue05 | 61+f
Du weißt, ich bin nicht in Passau geboren. |
| r | BIN1 | NICHT3B* | GRUND4A^* | PASSAU1 | $INDEX1* | GEBURT2* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | bin | nicht | in | passau | | geboren | |
| 1210206-… mue05 | 61+f
Ich wusste nichts von dem Hochwasser früher, aber vor zwei, drei Jahren habe ich das Hochwasser in Passau gesehen. |
| r | ICH1* | SEHEN1* | HOCHWASSER1 | PASSAU1 | JA1A* | | |
| l | | |
| m | | gesehen | hochwasser | passau | ja |
| 1204877 mue03 | 46-60m
Dann bin ich, wegen einer neuen Arbeitsstelle, in eine neue Wohnung nach Passau umgezogen. |
| r | ARBEITEN2 | BEREICH1A* | STADT2 | PASSAU1 | ICH1* | DA1* | UMZIEHEN1 |
| l | | | |
| m | arbeit | | stadt | passau | | da | u{mziehen} |
| 1204877 mue03 | 61+m
… Dann bin ich 1959 wieder nach Passau zurück und habe dort gearbeitet. |
| r | ICH1 | WIEDER1A* | HEIM6* | PASSAU1 | ICH1 | FAHREN3* | |
| l | | | |
| m | | wieder | heim | passau | |
