| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: als (Vergleich, z.B. besser ~) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1250279 1250279 | 46-60w
Besser als nichts. |
| R |
| | BESSER1* | ALS2A | NICHTS1A | $GEST-OFF1^ | |
| L |
| |
| M |
besser | als | | |
| 1250279 1250279 | 46-60w
Genau, das ist leichter als mit Untertiteln. |
| R |
| | LEICHT1 | ALS2A | UNTERTITEL2* | | |
| L |
| |
| M |
leicht | als | untertitel |
| 1250279 1250279 | 46-60w
Besser als nichts. |
| R |
| | BESSER2* | ALS2A* | NICHTS1A | | |
| L |
| |
| M |
besser | als | nichts |
| 2025500 2025500 | 46-60m
Da kannst du den Beitrag bezahlen. |
| R |
| KANN2B | DU1 | ALS2A* | TRAGEN1^ | BEZAHLEN1 | $GEST-OFF1^* |
| L |
| | |
| M |
kannst | du | als | beitrag | bezahlen |
| 1583950 1583950 | 31-45w
Stimmt, das war früher in der DDR besser als heute. |
| R |
FRÜHER1* | DDR1B* | BESSER1 | ALS2A* | HEUTE1 | | |
| L |
| | | | |
| M |
früher | d-d-r | besser | als | |
| 1250279 1250279 | 46-60w
Da wäre es besser, wenn sich der Gehörlose selbst mit Dolmetscher zur Wehr setzt/ |
| R |
MIT1A* | DOLMETSCHER3A | BESSER1* | ALS2A* | | | |
| L |
| | |
| M |
mit | dolmetscher | besser | als |
| 1584617 1584617 | 61+m
Aber ich merkte, dass die Mutter sich mehr für das Hören interessierte als ich. |
| R |
$INDEX1 | MAMA9 | $INDEX1* | ALS2A* | ICH1 | $GEST-OFF1^* | |
| L |
| | | | | |
| M |
| mama | mama | als | ich | [MG] |
