| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Leute |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w
Die Frau, Jacqueline, ist so lieb gewesen zu den Leuten. |
| R |
LIEB1B | ZU9 | DER-DIE-DAS1 | LEUTE1 | | | |
| L |
| | | ALLE2A |
| M |
lieb | zu | den | leuten |
| 1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w
Kennedy hat allen gut gefallen, er war doch so lieb. |
| R |
| | ALLE1A* | LEUTE1* | AUCH1A* | GEFALLEN1 | |
| L |
| | | | $INDEX-MONITOR1 |
| M |
alle | leute | auch | gefallen | |
| 1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w
Obwohl wir in Deutschland waren und er in Amerika, war er bei allen Leuten beliebt. |
| R |
| TROTZDEM4* | ALLE1A | LEUTE1* | BELIEBT1* | AUF-PERSON1^ | $INDEX-MONITOR1 |
| L |
HIN1* | | | | | | |
| M |
amerika | trotzdem | alle | leute | beliebt | kennedy |
| 1210208 1210208 | 61+w
Ich hatte Mitleid mit den alten Leuten. |
| R |
LEIDEN1A^* | MIT1A* | ALTERN1* | LEUTE1* | $INDEX1 | | |
| L |
| | |
| M |
mitleid | mit | alte | leute | |
| 1210997 1210997 | 46-60m
Viele alte Leute waren schon pünktlich um vier Uhr da und blieben bis acht oder neun Uhr. |
| R |
| PUNKT2^* | VIEL1C | LEUTE1* | | WOLLEN5* | SCHON1A |
| L |
| BEREICH1A^ |
| M |
grund | viele | alte | leute | wollte | schon |
| 1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w
Alle Leute, auch bei uns in Deutschland, waren geschockt. |
| R |
| TUT-WEH1A* | ALLE1A* | LEUTE1* | AUCH3A* | WIR3* | DEUTSCH1 |
| L |
| | |
| M |
[MG] | alle | leute | auch | bei uns | deutschland |
| 1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w
Ich mochte die Familie, es waren nette Leute. |
| R |
MÖGEN4 | FAMILIE3 | NETT2* | LEUTE1* | | | |
| L |
| | |
| M |
| familie | nette | leute |
