|
Translational equivalent: long time |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1583322-… lei06 | 61+m
It took forever until the Berlin Wall finally fell and one could move freely again. |
| r | | | | LONG-TIME3 | $INDEX1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | ALREADY4 |
| l | | | |
| m | lang | | mauer | schon |
| 1584198 lei10 | 31-45m
It takes a long time. |
| r | | | TO-NEED1 | LONG-TIME3 | | | |
| l | | |
| m | brauch | lang |
| 1584617 lei12 | 61+f
The both of them looked quite similar. So, another deaf guy came over, slapped the brother’s back and said, “Gosh, haven’t seen you in a while!” |
| r | DIFFERENT2 | DEAF1A | | LONG-TIME3 | TO-SEE1 | $PROD | |
| l | | $PROD | | | |
| m | andere | | | lang | nicht gesehen | |
| 1584617 lei12 | 61+f
The brother jerked. They shook hands, and the deaf guy started vigorously talking to him in sign language. |
| r | ROUGH-$CANDIDATE-LEI47^* | TO-SHAKE-HANDS1A^* | $GEST^ | LONG-TIME3* | TO-SEE1 | TO-SIGN1B | $PROD |
| l | | | |
| m | grob | | | lang | gesehen | | |
