|
Übersetzungsäquivalent: lang (zeitlich) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1583322-… lei06 | 61+m
Das hat furchtbar lange gedauert, bis dann endlich die Mauer fiel und man rüber konnte. |
| r | | | | LANG-ZEIT3 | $INDEX1 | MAUERFALL2 | SCHON4 |
| l | | | |
| m | lang | | mauer | schon |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Das braucht ganz schön lange. |
| r | | | BRAUCHEN1 | LANG-ZEIT3 | | | |
| l | | |
| m | brauch | lang |
| 1584617 lei12 | 61+f
Die beiden sahen sich recht ähnlich, und ein Gehörloser schlug dem Bruder auf die Schulter und sagte: „Mensch, lange nicht gesehen!“ |
| r | ANDERS2 | TAUB-GEHÖRLOS1A | | LANG-ZEIT3 | SEHEN1 | $PROD | |
| l | | $PROD | | | |
| m | andere | | | lang | nicht gesehen | |
| 1584617 lei12 | 61+f
Der schrak zusammen, sie gaben sich die Hand, und der Gehörlose fing an, auf ihn einzugebärden. |
| r | GROB-$KANDIDAT-LEI47^* | SCHÜTTELN-HAND1A^* | $GEST^ | LANG-ZEIT3* | SEHEN1 | GEBÄRDEN1B | $PROD |
| l | | | |
| m | grob | | | lang | gesehen | | |
