| Mouth: köln |
|
|
| Translational equivalent: Cologne (city in the federal state of North-Rhine Westphalia) |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1413703 ber02 | 46-60m
The last time I went to the Deaflympics was when they were held in Cologne. |
| R |
| | LAST1B* | COLOGNE3* | $INDEX1 | WORLD1* | TO-PLAY2* |
| L |
| | |
| M |
let{zte} | köln | weltspiele |
| 1429310 koe11 | 31-45f
I eventually moved closer to Cologne. |
| R |
| I2* | TO-MOVE1* | COLOGNE3* | CLOSE-BY1A | | |
| L |
| |
| M |
| | köln | |
| 1429310 koe11 | 31-45f
So I practiced in Cologne. |
| R |
$INDEX1 | WORKOUT1* | $INDEX1 | COLOGNE3* | | | |
| L |
| | |
| M |
| training | in | köln |
| 1431222 koe19 | 31-45f
The third one was in Munich, and the fourth one in Cologne, and then I went to Dresden again. |
| R |
| MUNICH1A | | COLOGNE3* | $GEST^ | DRESDEN1 | TO-COME1* |
| L |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | | | |
| M |
| münchen | | köln | | dresden |
| 1413703 ber02 | 46-60m
The last time I went to the Deaflympics was when they were held in Cologne. |
| R |
$INDEX1 | WORLD1* | TO-PLAY2* | COLOGNE3* | $INDEX1 | COLOGNE3* | $INDEX1 |
| L |
| | | | |
| M |
köln | weltspiele | köln | köln |
| 1427114-… koe01 | 18-30m
When we travelled by Intercity Express from Dortmund to Cologne to go to school, we communicated in DGS, too. |
| R |
BACK-AND-FORTH1* | AND-THEN1 | UNTIL-OR-TO1 | COLOGNE3* | TO2* | AS-ALWAYS1 | $GEST-OFF1^* |
| L |
| | | |
| M |
| und dann | bis | köln | | [MG] | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
The last time I went to the Deaflympics was when they were held in Cologne. |
| R |
TO-PLAY2* | COLOGNE3* | $INDEX1 | COLOGNE3* | $INDEX1 | | |
| L |
| | | |
| M |
weltspiele | köln | köln |
| 1427114-… koe01 | 18-30m
We - the people who went to school together - used to go from Dortmund to Cologne by train. |
| R |
SCHOOL1A | DORTMUND1* | UNTIL-OR-TO1 | COLOGNE3* | $ALPHA1:I-C-E | TRAIN1C* | $GEST-OFF1^* |
| L |
| | | | |
| M |
schule | dortmund | bis | köln | i-c-e | zug | |
| 1429310 koe11 | 31-45f
The practices took place in Cologne but the actual deaf club was in Bonn. |
| R |
| | | COLOGNE3 | WORKOUT1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | FOR1 |
| L |
| |
| M |
köln | train{ing} aber | verein | für |
