| Mouth: geburtstag |
|
|
| Translational equivalent: birthday |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1212402 1212402 | 31-45f
They started school on the 13th of August, on my birthday. |
| R |
$NUM-TENS1:3d* | AUGUST2* | MY1 | BIRTHDAY20C* | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | $INDEX1* |
| L |
| | | |
| M |
dreizehn | aug{ust} | | geburtstag | | |
| 1212402 1212402 | 31-45f
But my mother kept me home and we celebrated my birthday together. |
| R |
CHILD2 | AT-HOME2 | I1* | BIRTHDAY20C* | CELEBRATION2 | $GEST-OFF1^ | |
| L |
| |
| M |
| zu hause | | geburtstagsfeier | |
| 1212402 1212402 | 31-45f
She always organized something special for us, for example for our birthdays. |
| R |
$LIST1:1of1d* | $GEST-OFF1^* | TO-MAKE3* | BIRTHDAY20C | TO-CELEBRATE1 | | |
| L |
| M |
| | | geburtstagsfeier |
