|
Übersetzungsäquivalente: Augen aus dem Kopf fallen; völlig erstaunt sein |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1181838 stu11 | 31-45f
Dann habe ich mir den Anfang vom Film noch mal genau angesehen und habe große Augen bekommen. |
| r | FILM1* | GENAU1* | PHASE1A^* | SEHR-ERSTAUNT1 | | | |
| l | |
| m | film | genau | [MG] | |
| 1181455 stu08 | 61+f
Aber bei dem neuen Wirt fallen mir buchstäblich die Augen aus dem Kopf. |
| r | $PROD | ICH1 | $GEST-OFF1^ | SEHR-ERSTAUNT1* | ICH1 | | |
| l | | | | |
| m | | | | | |
| 1419931 ber12 | 31-45f
Aber letztes und vorletztes Jahr lag wieder eine richtig dicke Schicht Schnee, da war ich erstaunt. |
| r | MEHR7B* | SCHNEE3A* | ICH1 | SEHR-ERSTAUNT1* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | [MG] | schnee | ich | [MG] | |
