|
Übersetzungsäquivalent: Dummheit |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1418889 ber08 | 31-45f
Gewiss haben wir allerlei Dummheiten gemacht, aber besondere Erlebnisse habe ich in dieser Zeit nicht gemacht. |
| r | | | ABLAUF1A^* | DUMMHEIT1 | | | JA1A* |
| l | VIEL1B | $GEST-OFF1^* |
| m | | dummheit | viel | ja |
| 1418889 ber08 | 31-45f
Na ja, noch eine andere Dummheit, hm. |
| r | | | | DUMMHEIT1 | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | | |
| l |
| m | dummheit | |
| 1414563 ber06 | 31-45m
Wir haben oft Dummheiten gemacht. |
| r | | | | DUMMHEIT1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | |
| l |
| m | dummheit | |
| 1414563 ber06 | 31-45m
Ich war viel mit Gehörlosen zusammen und wir haben viele Dummheiten gemacht. |
| r | TAUB-GEHÖRLOS1A* | GRUPPE1A* | $GEST-OFF1^ | DUMMHEIT1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | |
| l | |
| m | gehörlos | | | dummheit | |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Wenn der Verkehr durch die Dummheit anderer chaotisch wird, dann musst du sehr vorsichtig fahren. |
| r | | | | DUMMHEIT1 | $PROD | DU1 | SEHR7 |
| l | | |
| m | dummheit | [MG] | | [MG] |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Wenn ein Kind gegen die Regeln verstößt oder Dummheiten macht, müssen die Eltern mit ihm darüber sprechen. |
| r | | ODER4B* | ELTERN3B* | DUMMHEIT1* | VERSTOSSEN1 | $INDEX1* | MUSS1* |
| l | | |
| m | oder | eltern | dummheit | [MG] | | muss |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Wenn er zum Beispiel feiert und zu viel trinkt. |
| r | TRINKEN1 | FEIERN1* | TRINKEN1 | DUMMHEIT1* | | | |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
