|
Übersetzungsäquivalent: tut mir leid |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1178364 sh07 | 46-60f
Aber dort wurde mit den Worten „Tut mir leid, es ist voll“ die Tür zugeschlagen. |
| r | | WER2* | VOLL1* | TUT-MIR-LEID1 | $PROD | KLAPPE1C^ | |
| l | | |
| m | wer | voll | tut mir leid | | [MG] |
| 1178364 sh07 | 46-60f
Man wurde einfach mit einer Entschuldigung weggeschickt und die Tür wurde geschlossen. |
| r | | | | TUT-MIR-LEID1 | AB1C* | TÜR-ZU1 | |
| l | |
| m | tut mir leid | [MG] | [MG] |
| 1184089 nue01 | 61+m
Das hat mir auch wehgetan. |
| r | AUCH3A | ICH1 | $GEST-OFF1^ | TUT-MIR-LEID1 | | | |
| l | | | |
| m | auch | | tut weh |
| 1247835 goe03 | 46-60f
Wenn ich lautsprachlich etwas gesagt habe, zum Beispiel: „Es tut mir leid“, dann waren sie schon beleidigt. |
| r | MEIN1* | WAS1B* | BEISPIEL5* | TUT-MIR-LEID1 | SCHON1A* | BELEIDIGEN1* | |
| l | | | |
| m | [MG] | was | zum beispiel | tut mir leid | schon | beleidigung |
| 1177436 sh04 | 46-60f
Dass es so war, tat mir leid. |
| r | | | | | $GEST-OFF1^ | | |
| l | $INDEX1* | $INDEX-BEREICH1* | TUT-MIR-LEID1 |
| m | aber | tut mir leid | [MG] |
