|
Übersetzungsäquivalente: Dom (Kirmes, Jahrmarkt); Kirmes; Rummel (Kirmes) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Eine Kirmes. |
| r | | | MARKT2 | KIRMES2* | KIRMES1* | | |
| l | |
| m | fre{imarkt} | kirmes | |
| 1430328 koe15 | 31-45m
So ein Schützenfest ist eigentlich wie ein Rummelplatz. |
| r | SCHÜTZE3 | FEST-FEIER1D | MIT1A | KIRMES2* | WIE-VERGLEICH3A* | WIE-VERGLEICH3A | FORM1A^* |
| l | | |
| m | schützenfest | mit | | wie | wie | rummelplatz |
| 1430328 koe15 | 31-45m
So ein Schützenfest ist eigentlich wie ein Rummelplatz. |
| r | WIE-VERGLEICH3A* | WIE-VERGLEICH3A | FORM1A^* | KIRMES2* | $GEST^ | | |
| l | |
| m | wie | wie | rummelplatz | |
| 1430328 koe15 | 31-45f
Da gibt es eine ganz berühmte Kirmes, die ist ganz groß. |
| r | | | BERÜHMT2C | KIRMES2* | GROSS3A* | AN-DER-SPITZE1* | SPITZ1A |
| l | |
| m | berühmt | kirmes | groß | [MG] | spitze |
| 1430328 koe15 | 31-45f
In Leverkusen, nein, in Düsseldorf, ist da diese besondere Kirmes? |
| r | $INDEX1* | DÜSSELDORF1 | BESONDERS1A | KIRMES2* | $GEST^ | | |
| l | | | | |
| m | düsseldorf | besonders | kirmes | |
