|
Mund: gesundheit |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: gesund; Gesundheit |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Hauptsache gesund. |
| r | | | WICHTIG1 | GESUND3 | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | wichtig | gesund | |
| 1584617 lei12 | 61+f
Hauptsache, das Kind sei gesund, der Rest sei ihm egal. |
| r | | | HAUPTSACHE1A* | GESUND3 | KIND-KLEIN1 | ICH2 | EGAL3* |
| l | | |
| m | haupts{ache} | gesund | kind | | egal |
| 1584617 lei12 | 61+f
Hauptsache ein gesundes Kind, das war seine Meinung dazu. |
| r | | HAUPTSACHE1A* | ICH1 | GESUND3 | KIND-KLEIN1 | WAS-MEINUNG2* | |
| l | | | |
| m | hauptsache | ich | gesund | kind | meinu{ng} |
| 1584411 lei11 | 31-45f
Es war mir auch egal, Hauptsache, es käme gesund zur Welt. |
| r | EGAL3 | $GEST-ABWINKEN1^* | HAUPTSACHE2 | GESUND3* | GEBURT1A | $GEST-ABWINKEN1^ | |
| l | | |
| m | egal | | hauptsache | gesund | |
