|
Translational equivalents: dead; death |
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1248505 goe06 | 31-45f
He probably thought, “Everyone died but I survived.” |
r | $GEST-OFF1^ | RIGHT-OR-AGREED1^ | ALL2B | DEATH5B | $INDEX1* | HOW-COME1* | I2* |
l | | | | $GEST-OFF1^* | |
m | | | alle | tod | | wieso |
1176566 hh01 | 61+m
Some died and one or two resigned from the club because there was some sort of disagreement. |
r | | | | DEATH5B | BACK-AND-FORTH1^* | DONT-FEEL-LIKE-IT1* | TO-BE-ANNOYED2* |
l | | | |
m | tot | fahren | kein lust | ärgern |
1419607 ber11 | 61+m
Many gay people died because they got AIDS. |
r | | | MUCH1C | DEATH5B* | $INDEX1 | GAY3B | MISFORTUNE2* |
l | | | | |
m | viel | tod | | schwul | pech |