| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: TeSS (Sign & Script-Relay-Dienste für hörgeschädigte Menschen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Da wird zum Beispiel Tess nicht bewilligt, weil man dort schnell einen Dolmetscher bekommt. |
| R |
| | BEISPIEL2* | $ORG-TESS1 | SCHUTZ2A^* | DOLMETSCHER1 | SCHNIPSEN1 |
| L |
|
| M |
beispiel | tess | | dolmetscher | |
| 1431277-… koe20 | 31-45m
Ich denke, eine Webcam/ Internet ist ja vorhanden, das müsste man dann automatisch können. |
| R |
WEBCAM1* | $INDEX1 | BEDEUTUNG1 | $ORG-TESS1 | DA1 | INTERNET1A | AUTOMATISCH2B |
| L |
| | | |
| M |
webcam | | bedeut | tess | da | internet | automatisch |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Da wird einem Tess sofort bewilligt. |
| R |
| | | $ORG-TESS1* | $INDEX-ORAL1 | SERVICE2B | |
| L |
|
| M |
tess | sofort | |
| 1583882 lei08 | 46-60w
Mein Mann muss zu Hause auch nur noch ganz selten für mich anrufen, da ich über TeSS selbst anrufen kann. |
| R |
ANRUFEN1 | MEISTENS1B* | SELBST1A | $ORG-TESS1* | | GEBÄRDEN1G* | |
| L |
| | SELBST1A | SELBST1A |
| M |
anrufen | meist | selbst | tess tess tess | selbst | | selbst |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Deswegen wird Tess nicht mehr bezahlt. |
| R |
| NICHT3B | BEZAHLEN6 | $ORG-TESS1* | SCHUTZ2A^* | | |
| L |
| M |
nicht mehr | | tess | |
| 1583882 lei08 | 46-60w
Daraufhin habe ich meinen Arbeitsplatz umgestellt und ein Laptop mit Webcam bekommen, und nutze TeSS. |
| R |
UM1A* | LAPTOP1* | GEBEN1* | $ORG-TESS1* | STELLEN-VON-NACH1B^* | WEBCAM1* | |
| L |
|
| M |
um | laptop | tess | | webcam |
