|
Translational equivalents: godchild; godfather; godfather |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1220195 hb05 | 61+f
A long time ago, I used to know a deaf guy with a CI through my godfather. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DEAF1A | I1 | GODFATHER1 | $INDEX1* | CI1 | |
| l | | | | | |
| m | ein | | ich | pate | |
| 1220195 hb05 | 61+f
Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather. |
| r | CLUB-OR-SOCIETY2A | $INDEX1* | $INDEX1* | GODFATHER1* | CHILD1* | $INDEX1 | |
| l | | | | |
| m | verein | | | patenkind | | |
| 1220195 hb05 | 61+f
My brother didn't know that the child was hearing. |
| r | | | | GODFATHER1* | $INDEX1* | BROTHER1C* | TO-KNOW-STH2B |
| l | | |
| m | | | bruder | |
| 1220195 hb05 | 61+f
My brother didn't know that the child was hearing. |
| r | TO-KNOW-STH2B | NO-CLUE3 | $INDEX1 | GODFATHER1* | WAS1 | TO-HEAR2 | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | | [MG] | | | war | hörend |
| 1220195 hb05 | 61+f
My brother didn't know that the child was hearing. |
| r | WAS1 | TO-HEAR2 | $INDEX1 | GODFATHER1* | | | |
| l | | | |
| m | war | hörend | pate |
| 1220195 hb05 | 61+f
My goodness, my brother was his godfather. |
| r | THORAX1^ | MY1 | BROTHER1A* | GODFATHER1* | $INDEX1 | | |
| l | | |
| m | | mein | bruder | pate |
