| Mund: junge |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: Junge; Bub |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w
BUB gebärde ich. |
| R |
| | | JUNGE3* | | | |
| L |
|
| M |
bub |
| 1180024 1180024 | 18-30m
Der Bub sucht weiter. |
| R |
| | $INDEX1 | JUNGE3* | WEITER1A | SUCHEN1 | |
| L |
| | |
| M |
| bub | weiter | such |
| 1427114-10034345-10053342 1427114-… | 18-30m
Da war nur ich mit ein paar Jungs. |
| R |
| | NUR2A | JUNGE3* | EINIGE1 | ICH2* | ZUSAMMEN1A* |
| L |
| | | |
| M |
nur | bub | [MG] | |
| 1180022 1180022 | 18-30m
Es geht um einen kleinen Buben und einen Hund. |
| R |
$INDEX-MONITOR1 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 | $LIST1:1of1 | JUNGE3* | KLEIN3* | $LIST1:2of2 | HUND3* |
| L |
| | | |
| M |
| zwei | | bub | klein | | hund |
| 1180022 1180022 | 18-30m
Später gehen der Bub und der Hund schlafen. |
| R |
DANN6* | SPRINGEN1* | EIN1A | JUNGE3* | UND2A | HUND3* | SCHLAFEN1A* |
| L |
| | | |
| M |
| springen | ein | bub | und | hund | schlafen |
| 1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w
Es gibt zwei Gruppen, die gehörlosen Mädchen und die Buben. |
| R |
MÄDCHEN2A* | ZUSAMMEN1A* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | JUNGE3* | GRUPPE1A^* | | |
| L |
| | |
| M |
mädel | | bub |
| 1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w
Der Junge macht sich daran, die Äpfel wieder einzusammeln. |
| R |
| | | | EINSAMMELN1* | | |
| L |
$INDEX1 | JUNGE3* |
| M |
| bub | [MG] |
| 1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w
Dann kommt ein Junge auf einem Fahrrad angeradelt. |
| R |
| PLÖTZLICH4* | FAHRRAD1 | | | FAHRRAD1 | |
| L |
JUNGE3* | $INDEX1 |
| M |
[MG] | fahrrad | bub | fahrrad |
| 1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w
Da kommen die drei Buben, sie essen Äpfel und spielen mit etwas herum. Sie gehen an dem Mann vorbei. |
| R |
| | | | | | $PROD |
| L |
$INDEX1 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d | JUNGE3* | VORBEIKOMMEN1* | APFEL2 | |
| M |
| drei | bub | [MG] | [MG] | [MG] spiel |
| 1180024 1180024 | 18-30m
Der Bub steckt seinen Kopf in das Loch und plötzlich schnappt etwas nach ihm. |
| R |
| $PROD | $INDEX1* | JUNGE3* | $INDEX1* | LOCH2A* | $PROD |
| L |
| |
| M |
| | bub | | loch | |
