| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: sauer (Emotion); schade; verdammt; Schuld geben; übel nehmen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1212176 fra05 | 46-60m
Ich war sauer, dass alle Gehörlosen so verdorben wurden. |
| R |
| | | SCHULD5 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $INDEX1 | SCHULD5* |
| L |
| | | |
| M |
| gehörlose | | |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Wegen anderer Behinderter. |
| R |
| | BEHINDERUNG3 | SCHULD5 | $INDEX1 | | |
| L |
| |
| M |
behinderte | [MG] | |
| 1220195 hb05 | 46-60m
Er meinte: „Na ja, ich nehme es meinen Eltern übel.“ |
| R |
$GEST-OFF1^ | ICH2* | ELTERN6B* | SCHULD5 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| | |
| M |
| [MG] | eltern | [MG] | |
| 1220195 hb05 | 46-60m
Er sagte: „Na ja, du musst das so sehen, dass ich das meinen Eltern übel nehme. Das waren meine Eltern.“ |
| R |
SEHEN1 | ICH1* | ELTERN6B | SCHULD5 | MEIN1* | ELTERN6B | |
| L |
| | | | | |
| M |
sehen | | eltern | | mein | eltern |
| 1212176 fra05 | 46-60m
Ich war sauer, denn die Lehrer haben nie gefragt, was wir in den Ferien machen und haben uns nie gesagt, dass wir lesen sollten. |
| R |
| | | SCHULD5* | $INDEX1 | LEHRER1* | BESCHEID1A* |
| L |
| | |
| M |
| warum | lehrer | aufpassen |
| 1212176 fra05 | 46-60m
Ich war sauer, dass alle Gehörlosen so verdorben wurden. |
| R |
SCHULD5 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $INDEX1 | SCHULD5* | SCHLAGEN3^* | $GEST-OFF1^ | ICH1* |
| L |
| | | | | |
| M |
| gehörlose | | | | | |
| 1427368 koe02 | 46-60w
Das ist auch eine Schweinerei von der Regierung gewesen. |
| R |
| $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | $PMS:N2 | SCHULD5* | REGIERUNG1* | $INDEX2* | |
| L |
|
| M |
| eine | schweine | regierung |
