|
Übersetzungsäquivalent: abhaken (Erlebnis) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Wir essen es auf und dann hat sich das. |
| r | DANN1A | WIE-SOZUSAGEN1* | FERTIG2* | ABHAKEN2 | | | |
| l | | | WEG-ENTFERNEN1B |
| m | | | [MG] | | |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Also bist du doch schon im Krankenhaus gewesen. |
| r | KRANKENHAUS2D* | GEWESEN1* | DU1* | ABHAKEN2 | AUS-VORBEI1 | | |
| l | |
| m | krankenhaus | gewesen | | | |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein. |
| r | ICH1 | GEWESEN1* | $INDEX1 | ABHAKEN2 | $GEST^ | ABER1* | WAS1A |
| l | | $PROD | |
| m | ich | gewesen | ab{ge}hakt | | aber was hast du davon |
| 1212218 fra05 | 46-60f
Ich habe mich auch verändert. Früher war mir wichtig, überall hin zu fahren, nur um die Orte abhaken zu können, aber heute ist das nicht mehr so. |
| r | WIE-VERGLEICH3B* | ICH1 | GEWESEN1* | ABHAKEN2* | ICH1 | FAHREN1^* | HEUTE2 |
| l | | | |
| m | … | ich | gewesen | [MG] | | [MG] | heute |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Damit stimmt der erste Punkt und ist abgehakt. |
| r | | STIMMT1A | $LIST1:1of1d | ABHAKEN2* | | | |
| l | $NUM-EINER1A:1d |
| m | stimmt | | |
