DEAF-DISCUSSION-FORUM1^
| | |
= DEAF-DISCUSSION-FORUM1A (2 tokens) |
|||||||
| Translational equivalent: deaf discussion forum | |||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1178364 sh07 | 46-60f I have been to Hamburg to a “KoFo” [discussion panel] this past August. | |||||||
| r | AUGUST2 | $INDEX1 | HAMBURG2 | DEAF-DISCUSSION-FORUM1A | |||
| l | |||||||
| m | august | hamburg | kofo | ||||
| 1248090 goe04 | 31-45m She was even willing to do a presentation on it at the Kofo [abbreveation for Kommunikationsforum, Engl. communication forum]. | |||||||
| r | $INDEX1* | $INDEX1 | READY2A* | DEAF-DISCUSSION-FORUM1A* | SUBJECT1 | ||
| l | |||||||
| m | be{reit} | kofo | thema | ||||
~ DEAF-DISCUSSION-FORUM1B (3 tokens) |
|||||||
| | |||||||
| Translational equivalent: deaf discussion forum | |||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1248862 goe07 | 18-30f For example the KoFos [abbr. for Kommunikationsforen: Communication forums]. | |||||||
| r | EXAMPLE1* | DEAF-DISCUSSION-FORUM1B | |||||
| l | |||||||
| m | beispiel | kofo | |||||
| 1427368 koe02 | 46-60f From the KoFo [discussion panel], from groups or from, what’s it called again/ | |||||||
| r | DEAF-DISCUSSION-FORUM1B | GROUP1B* | $INDEX2 | ||||
| l | $INDEX2 | ||||||
| m | kofo | gruppe | |||||
| 1431222 koe19 | 31-45m I finally wouldn't have to drive all the way to the KoFos [discussion panels]. | |||||||
| r | MUST1* | I1 | TO-COME1* | DEAF-DISCUSSION-FORUM1B* | TO-COME1* | $GEST-OFF1^ | |
| l | |||||||
| m | muss nicht | k{ommen} | kofo | kommen kommen kommen | |||
