|
Übersetzungsäquivalente: schwer (schwierig); schwer (Gewicht) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1184536 nue03 | 46-60m
Es sagte zu seinem Sohn: „Ich bin verwirrt, in Bayern ist das schwerer!“ |
| r | VERWIRRT-SEIN1* | BAYERN1* | BISSCHEN2A* | SCHWER6 | | | |
| l | | |
| m | | bayern | bisschen | schwer |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Der Lehrer empfahl Feinmechaniker, obwohl man viele schwere Aufgaben rechnen müsse. |
| r | FEIN4* | $INDEX1 | ARBEITEN1* | SCHWER6* | RECHNEN1* | LERNEN1* | |
| l | | | |
| m | feinme{chaniker} | arbeit | schwer | rechnen | |
| 1184536 nue03 | 46-60m
Es gibt Menschen, die geistig schwächer sind, dann müssen Dolmetscherinnen schwere Arbeit leisten. |
| r | MUSS1 | DOLMETSCHER1* | $INDEX1 | SCHWER6* | ARBEITEN1 | $GEST-OFF1^ | |
| l | | |
| m | muss | dolmetscher | | schwer | arbeit | |
| 2935384-… mue10 | 61+m
Ganz klar, automatisch kamen die schwerhörigen und gehörlosen Kinder auf mich zu. |
| r | WAS1B | VIEL1A | KOMMEN3^* | SCHWER6* | HÖREND1A* | TAUB-GEHÖRLOS1A | KIND2 |
| l | | | | | |
| m | … | viel | schwerhörig | gehörlose |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Ich habe gesagt, dass es so schwer und so viel zu lernen war. |
| r | BÜFFELN1 | $INDEX1 | SAGEN1 | SCHWER6* | LERNEN1* | $INDEX1* | MUSS1* |
| l | | | |
| m | | sagt muss | schwer | lernern | muss |
