| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: einseitig; Seite (Körper); Seite (im Sinne von Geborgenheit / Zusammenhalt (Seit an Seit)) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1250059 mvp03 | 18-30w
Es gab einerseits gute und andererseits schlechte Seiten. |
| R |
| | GUT1 | SEITE-KÖRPER3 | UND2A | | |
| L |
| | SCHLECHT2A | SEITE-KÖRPER3 |
| M |
gut | seite | und | schlecht | seite |
| 1209077 mue06 | 18-30w
Aber auf der anderen Seite muss man sich fragen, wie das für den Gehörlosen ist, ich weiß nicht. |
| R |
| | ABER1* | SEITE-KÖRPER3 | FÜR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | SELBST1A* |
| L |
| | | | |
| M |
aber | seite | für | | selbst |
| 1177002 hh02 | 31-45w
Andererseits ist das auch schwierig, weil es in Zukunft immer weniger Gehörlose auf der Welt geben wird. |
| R |
| ABER1 | ANDERS3* | SEITE-KÖRPER3 | ICH1* | BISSCHEN2A* | SCHWIERIG1* |
| L |
| | | |
| M |
aber | ander | seite | ich | biss{chen} | [MG] |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Auf der anderen Seite aber auch nicht. |
| R |
| ABER1* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d | SEITE-KÖRPER3 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $GEST-OFF1^ | |
| L |
| | |
| M |
aber | | seite | | |
| 1180724 hb03 | 31-45w
Da fehlt Aufklärung und auch mehr Aufklärung seitens der Gehörlosen. |
| R |
UND2A* | MEHR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | SEITE-KÖRPER3 | $INDEX1* | AUFKLÄRUNG1A* | |
| L |
| | | |
| M |
und | mehr | [MG] | seite | muss | aufklärung |
| 1250059 mvp03 | 18-30w
Es gab einerseits gute und andererseits schlechte Seiten. |
| R |
SEITE-KÖRPER3 | UND2A | | | | | |
| L |
| SCHLECHT2A | SEITE-KÖRPER3 |
| M |
seite | und | schlecht | seite |
