|
Übersetzungsäquivalent: sofort |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Ich wurde sofort ins Krankenhaus eingeliefert und meine Zunge wurde genäht. |
| r | | | $GEST^ | SOFORT1A | KRANKENHAUS1B | $PROD | NÄHEN1* |
| l | |
| m | | sofort | krankenhaus | [MG] | nähen |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Zu Hause konnte ich sofort nach ein paar Tagen wieder laufen. |
| r | | | NACH-HAUSE1 | SOFORT1A | AUFZÄHLEN1C* | ICH1 | SCHRITT1^* |
| l | | | |
| m | heim | sofort | [MG] | | |
| 1210156-… nue05 | 46-60w
Ich musste sofort weinen. |
| r | | | ICH2 | SOFORT1A* | WEINEN3* | $GEST-OFF1^ | |
| l | |
| m | | sofort | [MG] | |
| 1430590 koe17 | 61+w
Die anderen mussten lange nach den richtigen suchen, aber ich habe die sofort erkannt und gelegt. |
| r | ALLE2B | SUCHEN1 | ICH1 | SOFORT1A* | ICH2 | $PROD | FERTIG4 |
| l | | $INDEX1* | | | |
| m | alle | such such such such such such | | sofort | | |
| 1184145 nue01 | 61+m
Wenn das Wasser ansteigt, wird die Mauer sofort zu gemacht. |
| r | | $INDEX1 | HOCHWASSER1 | SOFORT1A* | ZU10* | | |
| l | |
| m | wenn | [MG] | sofort | zumachen |
| 1184145 nue01 | 61+m
Sofort. |
| r | | | | SOFORT1A* | | | |
| l |
| m | sofort |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Ja, ich konnte sofort wieder laufen. |
| r | | | $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ | SOFORT1A* | LAUFEN9A | | |
| l | |
| m | | sofort | laufen laufen |
