|
Übersetzungsäquivalent: surfen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Ganz in der Nähe kann man auch gut surfen. |
| r | $INDEX1* | MEHR1* | NAHE1B* | SURFEN1 | WAS1B | | |
| l | |
| m | | mehr | [MG] | surfen | was |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Wegen des Surf-Weltcups war ich dort. |
| r | | ZUSAMMENHANG1A* | WELT1 | SURFEN1 | KAMPF1A | ZUSAMMENHANG1A* | DORT1 |
| l | |
| m | [MG] | welt | surfen | wettkampf | | |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Ich würde gerne surfen lernen. |
| r | ICH1 | SURFEN1* | LERNEN1* | SURFEN1 | | | |
| l | | |
| m | … | surfen | lernen | surfen |
| 1433543 mue07 | 18-30m
Auf den Wellen kann man surfen, ja, das ist bekannt. |
| r | JA1A | BEKANNT1A | $INDEX1 | SURFEN1 | $INDEX1 | JA1A | |
| l | | | | |
| m | | bekannt | surfen | |
| 1433543 mue07 | 18-30m
Die Surfer stehen auf der Welle. |
| r | | | | SURFEN1 | INTERESSE1A* | SNOWBOARD1^ | KANN2A |
| l | |
| m | surf | [MG] | [MG] | kann |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Er verhielt sich kindisch, aber er war spitze im Surfen. |
| r | $INDEX2 | $PROD | ABER1* | SURFEN1* | SUPER1* | | |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | aber | surfen | [MG] |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Ich würde gerne surfen lernen. |
| r | | GERN1* | ICH1 | SURFEN1* | LERNEN1* | SURFEN1 | |
| l | | | |
| m | gern | surfen | lernen | surfen |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Oder Segelboot fahren und surfen. |
| r | SEGELN1 | BOOT1 | | SURFEN1* | | | |
| l | $GEST-OFF1^* | $GEST-OFF1^* |
| m | segelboot | surfen |
| 1433543 mue07 | 18-30m
Im Englischen Garten kann man im Eisbach surfen, das ist sehr bekannt. |
| r | ENGLAND4* | GARTEN2* | KANN1 | SURFEN1* | $INDEX1 | BEKANNT1A | EIS8 |
| l | | | | |
| m | englisch | garten | kann | surfen | bekannt | eisbach |
