MOUSTACHE9A^

	
	607

= GRANDPA6A (2 tokens)
	Mouth: opa
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: grandpa
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1244796 fra02 | 31-45m    Usually one should sign GRANDMA and GRANDPA.
r		USUAL1*	GRANDMA1A	GRANDPA6A	$GEST^*
l
m		normal	oma	opa
1244796 fra02 | 31-45m    But you can see it in the signs for ‘grandma’ and ‘grandpa’. We should get rid of the signs and use the real signs instead.
r	$GEST^	ASIDE1B*	RIGHT-OR-CORRECT1A	GRANDPA6A	GRANDMA1A	GOOD1^*
l
m		[MG]	[MG]	opa	oma
= POTSDAM1 (12 tokens)
	Mouth: potsdam
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Postdam
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419931 ber12 | 31-45f    Potsdamer Platz.
r				POTSDAM1	PLACE6A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				potsdamer		platz	potsdamer platz
1584411 lei11 | 31-45f    At that time I went to a group for early child education in Potsdam by chance.
r	EARLY2A	TO-PROMOTE1B	$INDEX1	POTSDAM1	TO-DRIVE3*	$INDEX1
l
m	frühförderung			potsdam		potsdam
1584411 lei11 | 31-45f    They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started.
r	$INDEX1	SCHOOL1A	$INDEX1	POTSDAM1	NOT-YET3	SCHOOL1A	BEFOREHAND4*
l				$INDEX1
m		schule		potsdam	noch nicht	schule	vorher
1584411 lei11 | 31-45f    They suggested that I should bring my son with his hearing aids to Potsdam.
r	YOU1*	SHOULD1	$INDEX1	POTSDAM1	HEARING-AID1	$INDEX1
l
m	du	soll		potsdam	hörgerät
1584411 lei11 | 31-45f    In Potsdam I inserted the hearing aids, but they were toylike.
r			$INDEX1	POTSDAM1	$INDEX1	HEARING-AID1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				potsdam		hörgerät
1584411 lei11 | 31-45f    The hearing aids I got in Potsdam weren't better at all!
r	$INDEX1	BETTER1*	$INDEX1	POTSDAM1	$INDEX1
l
m		besser		potsdam
1584411 lei11 | 31-45f    Or if our son should go to school in Potsdam?
r	$INDEX1	DEAF1A*	SHOULD1	POTSDAM1*	SCHOOL1A	THERE1*
l
m		[MG]	soll	potsdam	schule
1584411 lei11 | 31-45f    I had visited that school in Potsdam before.
r	I1	ALREADY1A*	TO-GO-THERE1	POTSDAM1*	SCHOOL1A
l
m	[MG]	schon		potsdam	schule
1414123 ber04 | 46-60m    She's been living there for seven years now.
r	ALREADY1A*	YEAR1A*	IN1	POTSDAM1*	APARTMENT5*	$GEST^
l
m	schon	sieben jahre	im	potsdam	wohnen
1419931 ber12 | 31-45f    Yes, the Potsdamer Platz.
r				POTSDAM1*	PLACE6A*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m				potsdamer platz
1431896 sh08 | 46-60m    Well, we arrived in Potsdam.
r				POTSDAM1*	$INDEX4	POTSDAM1*
l
m				potsdam		potsdam
1431896 sh08 | 46-60m    Well, we arrived in Potsdam.
r		POTSDAM1*	$INDEX4	POTSDAM1*
l
m		potsdam		potsdam