Mund: litauen
Übersetzungsäquivalente: Litauen; Litauer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra11 | 18-30f
Ich wurde nicht in Deutschland geboren, sondern in Litauen.
r DEUTSCH1 NICHT3A $INDEX1* LITAUEN2A l m deutschland nicht litauen
fra11 | 18-30m
Ich habe eine ganz kurze Frage: Gebärdet ihr in deiner Familie immer noch Litauisch?
r JETZT3* GEBÄRDEN1G WIE-IMMER1* LITAUEN2A ODER4B* UM1A* l m jetzt [MG] litauen oder
fra11 | 18-30f
Inzwischen hat sich DGS und Litauisch vermischt.
r JETZT3* MISCHEN2 DGS1 LITAUEN2A MISCHEN2 l m jetzt mischung mischung
fra11 | 18-30f
Sie wollte auch meinem Bruder kein Litauisch beibringen, er sollte nur Deutsch und DGS lernen.
r WÜNSCHEN1A* UNTERRICHTEN1* NICHT3A LITAUEN2A NUR4 DEUTSCH1 GRUND4B* l m wünsch nicht litauisch nur deutsch grund
fra11 | 18-30m
Er kann überhaupt kein Litauisch?
r $INDEX1 KEINE-AHNUNG1 $INDEX1 LITAUEN2A $INDEX1 l m bru{der} [MG] litau{isch}
fra11 | 18-30f
Wenn er dann älter wäre und er Lust hätte, könnte man immer noch in litauische Gebärden wechseln.
r OKAY1A* KANN2B WECHSELN3A LITAUEN2A GEBÄRDEN1A* $GEST-OFF1^* l m okay kann litauen
fra11 | 18-30f
Auch wenn ich nach Litauen fahre und dort anders gebärde, fühle ich mich damit sehr wohl.
r BEISPIEL1* REISE3* LITAUEN2A ANDERS6* GEBÄRDEN1A* ICH1 l m bei{spiel} litauen anders
fra11 | 18-30m
Ich möchte dich gern etwas fragen: Wenn du in Litauen bist, siehst du da eine Entwicklung?
r DU1 $INDEX1 BEDEUTUNG1* LITAUEN2A SEHEN1* VERGLEICH2* $INDEX1* l m bedeutet litauen sehen da
fra11 | 18-30f
Nach der Unabhängigkeit wurde in Litauen auch selbstbewusst agiert und die eigene Sprache und Gebärdensprache gefördert.
r STEHEN1 UNABHÄNGIG1* $INDEX1* LITAUEN2A AUCH3A* SELBST1A* BEWUSST1 l m … [MG] litauen auch selbstbewusst
fra11 | 18-30f
Diese Veränderung ist noch nicht überall angekommen, denn den alten Leuten fällt der Umstieg auf Litauisch schwer, sie stehen diesem Wandel eher abwehrend gegenüber.
r ALT2C* LEUTE2* WECHSELN3A LITAUEN2A NEU1A* BISSCHEN2A* $GEST-VORSICHTIG1^* l m alte leute litauen neu bisschen
fra11 | 18-30f
Zufällig hat ausgerechnet meine beste Freundin Videos von mir aufgenommen, in denen ich neue litauische Gebärden zeige.
r SELBST1A* KAMERA1* GEBÄRDEN1G LITAUEN2A GEBÄRDEN1G* UM1D $GEST-OFF1^* l m selber litauen [MG]
fra11 | 18-30m
Nein, aus Litauen.
r NEIN1A LITAUEN2A $INDEX1 l m litauen
fra11 | 18-30f
Aus Litauen.
r LITAUEN2A $INDEX1 l m litauen
fra11 | 18-30f
Genau, sie kommt aus Litauen.
r LITAUEN2A $INDEX1* l m litauen
fra11 | 18-30f
Das ist auch positiv für Litauen, denn dadurch hat sich herumgesprochen, dass Gehörlose nicht dumm sind und auch so etwas schaffen können.
r AUCH3A* POSITIV1* FÜR1* LITAUEN2A BEREICH1E^ AUSBREITEN2^ TAUB-GEHÖRLOS1B* l m auch positiv für litauen [MG]
fra11 | 18-30f
Ich glaube, wenn das nicht gewesen wäre, hätte sich in Litauen nicht so viel verändert.
r WENN1A NICHT3B* WÄRE1 LITAUEN2A MEHR1* VERÄNDERN1B GLAUBEN2B* l m wenn nicht wär litauen mehr änderungen glaube
