| Mouth: kanada |
|
|
| Translational equivalent: Canada |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1582654 1582654 | 18-30m
To Canada? |
| R |
| | | CANADA3 | $INDEX1 | | |
| L |
| |
| M |
kanada |
| 1244796 1244796 | 31-45m
One signs CANADA, no, wait: CANADA. |
| R |
| | CANADA1A | CANADA3 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | |
| L |
| |
| M |
kanada | kanada | |
| 1582654 1582654 | 18-30m
Where exactly were you in Canada? |
| R |
| | YOU1 | CANADA3 | MUCH2^* | EXACTLY1* | $INDEX1* |
| L |
| | | |
| M |
| kanada | wo | genau |
| 1582654 1582654 | 18-30m
Yes, just like the US. |
| R |
| | | | LIKE2* | | LIKE2* |
| L |
CANADA3 | USA1 |
| M |
kanada | wie | usa | wie |
| 1582654 1582654 | 18-30m
I flew to Canada the next day. |
| R |
| | DEPARTURE1* | | | | |
| L |
TOMORROW1B | CANADA3 | TO-GO-THERE1 |
| M |
morgen | [MG] | kanada |
| 1582654 1582654 | 18-30m
The following day, I went to Canada for my vacation. |
| R |
| | DEPARTURE1 | | | VACATION11* | |
| L |
TOMORROW1B | I1 | CANADA3 | THERE1 | THERE1 |
| M |
morgen | | [MG] | kanada | urlaub |
| 1582654 1582654 | 18-30m
Deaf Canadians use ASL, but I didn’t understand it. |
| R |
| | $INDEX1 | | | | |
| L |
TO-KNOW-STH2A* | USA1 | | CANADA3 | PERSON1 | ASL1 | I1 |
| M |
| usa | kanada | a-s-l | |
| 1582654 1582654 | 18-30m
I see, it’s because Canada is so large that it covers three different time zones. |
| R |
| | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | DISTINCT1 |
| L |
I1 | $INDEX1 | REALLY2* | CANADA3 | $PROD |
| M |
[MG] | [MG] | | kanada | [MG] | drei | versch{ieden} |
| 1582654 1582654 | 18-30m
It takes eight, nine hours to fly to Canada. |
| R |
| | | | | HOUR2A* | HOUR2A* |
| L |
CANADA3* | AIRPLANE2C |
| M |
kanada | acht st{unden} | neun st{unden} |
