|
Übersetzungsäquivalent: durchfallen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Bei der ersten bin ich durchgefallen. |
| r | | | ERSTENS1A | DURCHFALLEN3 | | | |
| l | |
| m | | durchfallen |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Ich bin durchgefallen. |
| r | | | ICH1* | DURCHFALLEN3 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | | durchfallen | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Im ersten Jahr ging das nicht, deshalb bin ich durchgefallen. |
| r | FÜR1* | NICHT6 | ICH1* | DURCHFALLEN3 | | | |
| l | | $GEST-OFF1^* |
| m | für | nicht | | durchfallen |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Ausgerechnet in dem Teil, in dem man einen schriftlichen Text verfassen musste, bin ich durchgefallen. |
| r | SCHREIBEN2F | TEXT1A | ICH1* | DURCHFALLEN3 | DAS-IST-ALLES1B | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | |
| m | … | | | [MG] | | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Bist du beim ersten Mal durchgefallen? |
| r | | | | DURCHFALLEN3* | | | |
| l | ERSTENS1A | DU1 |
| m | erst | durchfallen |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Ah, durchgefallen. |
| r | | | | DURCHFALLEN3* | SCHLAUER-WERDEN1^ | | |
| l | |
| m | durchfallen | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Lag es daran, dass du durchgefallen bist? |
| r | | | GRUND4B* | DURCHFALLEN3* | | BEKOMMEN1* | |
| l | DU1 | | NICHT3A |
| m | grund | durchfall | | gibt | nich{t} |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Lag es daran, dass du durchgefallen bist? |
| r | BEKOMMEN1* | | GRUND4B* | DURCHFALLEN3* | | | |
| l | | NICHT3A | DU1 |
| m | gibt | nich{t} | grund | durchfallen |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Nein, nicht, weil ich durchgefallen bin. |
| r | | | NICHT3A* | DURCHFALLEN3* | | | |
| l | |
| m | | durchgefall |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Das Problem, weshalb ich durchgefallen bin, war meine Schwäche im schriftlichen Deutsch. |
| r | | | NUR1* | DURCHFALLEN3* | PASSEN3 | $GEST-OFF1^ | SCHREIBEN1A* |
| l |
| m | nur | durchfall | passt | | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Das Problem, weshalb ich durchgefallen bin, war meine Schwäche im schriftlichen Deutsch. |
| r | SCHREIBEN1A* | DEUTSCH1* | $GEST-OFF1^ | DURCHFALLEN3* | FERTIG1B | ICH2 | $GEST-OFF1^ |
| l | | $GEST-OFF1^* |
| m | | deutsch | | | | |
