|
Mund: will |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: -willig; will; Wille; wollen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 2935384-… mue10 | 61+m
Wenn die Forschung es will, schicke ich es ihnen gerne auch. |
| r | $INDEX1* | FORSCHUNG1A* | $INDEX1* | WOLLEN4 | $INDEX1* | ICH1 | BEREIT2A |
| l | $INDEX2 | |
| m | | forschung | will | | bereit |
| 1209309-… nue07 | 31-45m
Eigentlich hätte man auch dazwischen wählen sollen. |
| r | ICH2 | ZWISCHEN1B | MITTE1C* | WOLLEN4* | | | |
| l | |
| m | eigentl{ich} | zwischen | will |
| 1184749 nue04 | 31-45m
Ich gebärde und lerne viel. Es gibt viel Auswahl und Bildung dort und andere Sachen. |
| r | ICH2* | GEBÄRDEN1A* | ICH2* | WOLLEN4* | LERNEN1 | NEU1A^* | VERSCHIEDENES2^ |
| l | | | |
| m | ich | | will | lernen | mehr | [MG] |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Ich wollte mich mit einer gehörlosen Frau treffen, die hatte dann aber doch keine Zeit und konnte nicht. |
| r | | | | WOLLEN4* | $NUM-EINER1A:1d | AUF-PERSON1* | FRAU1A |
| l | | | |
| m | wollte | | | frau |
| 1205568 mue10 | 61+m
Ich ging zu einem Baugeschäft und meinte: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“ |
| r | ICH1 | DORTHIN-GEHEN2* | | | ARBEITEN2* | HIER1 | ICH1 |
| l | | | ICH1 | WOLLEN4* | | |
| m | … | | will | arbeiten |
| 2935384-… mue10 | 61+m
Ich habe gehört, wie der andere gesagt hat, dass er dich krankenhausreif schlagen will. |
| r | | SAGEN2A | ER-SIE-ES2 | WOLLEN4* | DU1 | KRANK1* | HAUS1A* |
| l | $INDEX4 | | | | | |
| m | | gesagt | er | will | dich | krankenhaus |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen. |
| r | TOCHTER1* | $GEST-OFF1^* | EIGENTLICH1B* | WOLLEN4* | MEIN1 | TOCHTER1* | KOMMEN1* |
| l | | | | | | | |
| m | tochter | | eigent{lich} | wollte | mein | tochter | komm |
| 1204891 mue03 | 46-60m
Ich hatte mir gewünscht ihn persönlich zu berühren. |
| r | | | ABER1* | WOLLEN4* | WÜNSCHEN2B* | ICH2 | PERSON1* |
| l | | | | |
| m | aber | | wünsch | ich | persönlich |
| 1206010 mue12 | 46-60f
Mein Abteilungsleiter wollte unbedingt wissen, worüber wir uns unterhalten. |
| r | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | VERGESSEN1 | LEITEN1B | WOLLEN4* | UNBEDINGT1* | WISSEN2A | WIR2 |
| l | | | | | |
| m | nicht | vergessen | leitung | wollte | unbedingt | wissen | was wir |
