|
Übersetzungsäquivalent: klopfen (anklopfen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1205568 mue10 | 61+m
Der Malergeselle klopfte also an, meine Mutter öffnete die Tür und fragte, was los sei. |
| r | | | $GEST^ | KLOPFEN1A | TÜR-AUF2 | | |
| l | ICH1 | ACHTUNG1A^* | | | MEIN1 | MUTTER2* |
| m | | | | | | meine | mutter |
| 1414503 ber05 | 61+w
Oder Klopfen? |
| r | | | | KLOPFEN1A | | | |
| l | |
| m | klopfen |
| 1582841 lei04 | 46-60m
Ich war verwundert und bin mit einem gehörlosen Arbeitskollegen, mit dem ich damals zusammengearbeitet habe, zum Chef gegangen. |
| r | ICH1 | BESUCHEN1A* | CHEF5 | KLOPFEN1A* | | | |
| l | | | |
| m | | | chef | |
| 1205568 mue10 | 61+m
Dann am Abend klopfte der Malergeselle. |
| r | GESELLE1* | $INDEX4* | TÜR-AUF2* | KLOPFEN1A* | TÜR-AUF2* | | |
| l | | | | |
| m | … | | | |
| 1582841 lei04 | 46-60m
Ich bin dann zum Chef und habe gesagt, er müsse sich nicht weiter überlegen, wie er mich rausschmeißen könne, ich würde kündigen. |
| r | WIRKLICH2* | HIN2* | CHEF5 | KLOPFEN1A* | DU1 | ÜBERLEGEN1 | AUF-PERSON1* |
| l | | | | | | | |
| m | | | chef | | überlegen | |
