|
Übersetzungsäquivalent: Abschnitt |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1211075 stu01 | 46-60f
Wir gingen irgendwann nach Hause und schauten uns später einen Ausschnitt an, der untertitelt wurde. |
r | NACH-HAUSE1* | ZUSCHAUEN1* | DANN1A | ABSCHNITT2C* | UNTERTITEL2 | SCHMAL1A^* | |
l | | | |
m | zu hause | | später | | untertitel | |
1211075 stu01 | 46-60f
Endlich konnten wir uns den Ausschnitt ansehen und es wurde uns erst bewusst, als der Begräbniszug zu sehen war. |
r | SEHEN1 | ERFOLG1 | $INDEX1 | ABSCHNITT2C* | BEWUSST1 | $PROD | WIE-VERGLEICH3A* |
l | | | | | | |
m | | | | | bewusst | | wie |
1249965-… mvp02 | 31-45f
Dann muss man Backpapier obendrauf legen, so mache ich das immer. |
r | BACKEN3A* | BACKEN3A* | PAPIER1 | ABSCHNITT2C* | $PROD | OFEN1* | ICH2* |
l | | |
m | backpapier | ab{schnitt} | und dann drauf | ofen | ich |