|
Translational equivalents: slip of the hands; to make a slip of the hand; to sign incorrectly |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
I’ve taught them a couple of things and they understand them, but once they try signing something themselves, it doesn’t work. |
| r | CONVERSELY1* | TO-SIGN1G | $INDEX1 | SLIP-OF-THE-HANDS1 | WHAT1B | | |
| l | |
| m | um | | | [MG] |
| 1584198 lei10 | 31-45m
If they can’t handle German Sign Language, struggle too much, they could just sign in addition to their spoken sentences. |
| r | $ALPHA1:D-G_2-S | CAN2A* | PARENTS3A* | SLIP-OF-THE-HANDS1* | | $ALPHA1:L | $ALPHA1:G |
| l | | | $GEST-DECLINE1^* | | |
| m | d-g-s | | eltern | | | l-{b}-g |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Sure, they feel comfortable listening and they understand what the others are saying, but signing is difficult for them. |
| r | TO-UNDERSTAND1* | $INDEX1 | TO-SIGN1G | SLIP-OF-THE-HANDS1* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | verstehen | | [MG] | | |
