|
Übersetzungsäquivalent: Gips (Gipsverband) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1250059 mvp03 | 18-30m
Um denjenigen bestrafen zu können, behauptete die Polizei, er habe sich geschlagen und legte ihm zum Beweis einfach einen Gips um. |
| r | | | $PROD | GIPS1 | GIPS1* | STRAFE1B* | $INDEX2* |
| l | | |
| m | | | | strafe |
| 1250059 mvp03 | 18-30m
Nach zwei Tagen kam der Gips dann wieder ab, zur Verwunderung der anderen Häftlinge, die sich fragten, warum das so schnell ging. |
| r | | | $GEST-OFF1^ | GIPS1 | $PROD | FERTIG7* | $PROD |
| l | | | |
| m | | | | [MG] |
| 1250059 mvp03 | 18-30m
Nach zwei Tagen kam der Gips dann wieder ab, zur Verwunderung der anderen Häftlinge, die sich fragten, warum das so schnell ging. |
| r | $NUM-EINER1A:2d | TAG1A* | VERGANGENHEIT1^ | GIPS1 | $INDEX2 | | |
| l | | | | |
| m | | tag | | ab | |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Ich habe einen Gips bekommen. |
| r | | | | GIPS1 | ICH2 | $GEST-OFF1^ | |
| l | | |
| m | gips | | |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Aber wie sollte ich mit dem Gipsarm mit dem Auto nach Hause kommen? |
| r | ICH1 | SEHEN-AUF2* | $GEST-OFF1^ | GIPS1 | $PROD | $PROD | ICH1 |
| l | | | | | | |
| m | | [MG] | gips | [MG] | |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Ich hatte diesen Gips bekommen und damit war’s gut. |
| r | | | | GIPS1 | $PROD | FERTIG1B | $GEST-OFF1^ |
| l | | |
| m | gips | gips | fertig |
| 1250059 mvp03 | 18-30m
Um denjenigen bestrafen zu können, behauptete die Polizei, er habe sich geschlagen und legte ihm zum Beweis einfach einen Gips um. |
| r | | $PROD | GIPS1 | GIPS1* | STRAFE1B* | $INDEX2* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | | | | strafe | |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Ich bekam einen Gips. Na ja, so was passiert halt. Die Lehrer und Kinder kamen, klopften auf meinen Gips und malten ihn an. |
| r | | | | GIPS1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | $GEST-ABWINKEN1^ |
| l | | ICH2 |
| m | gips | | | |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Und ich hatte einen Gips. |
| r | | | | GIPS1* | | | |
| l | |
| m | gips |
