|
Übersetzungsäquivalent: Nähmaschine |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1289827-… mst02 | 18-30f
Heutzutage gibt es dafür die Gebärde NÄHMASCHINE. |
| r | | | | NÄHMASCHINE1 | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | nähmaschine |
| 1418889 ber08 | 31-45f
Nämlich das Nähen von Gardinen, sonst hatte ich bei allen anderen Sachen Spaß. |
| r | | | | NÄHMASCHINE1 | | GARDINEN2* | |
| l | $INDEX1* | ICH1* |
| m | nähen | gardinen | |
| 1289793 mst02 | 18-30f
Die machen Arbeitskleidung. |
| r | | | ARBEITEN1 | NÄHMASCHINE1 | | | |
| l | DER-DIE-DAS1 | FÜR1 |
| m | die | für | arbeit | {näh}maschine |
| 1250059 mvp03 | 18-30f
Ich habe auch erfahren, dass man nicht seinem Traumberuf nachgehen konnte, sondern zum Beispiel statt als Zahntechnikerin als Näherin arbeiten musste. |
| r | ICH1 | NEIN1A | SCHICKEN1 | NÄHMASCHINE1 | | | |
| l | | | |
| m | | [MG] | | näh |
| 1204691 mue01 | 61+f
In Deutschland wird kaum noch Kleidung genäht. |
| r | | ACHTUNG1* | KLEIDUNG2 | NÄHMASCHINE1 | WIR1A | DEUTSCH1 | $PROD |
| l | | | |
| m | | | [MG] | wir | deu{tsch} | [MG] |
| 1289793 mst02 | 18-30f
Das ist Ahlers, die machen hauptsächlich Klamotten. |
| r | | | WIE-VERGLEICH1A* | NÄHMASCHINE1* | BEREICH1D | HAUPTSÄCHLICH1 | BEREICH1D |
| l | KRANK1^* |
| m | ahlers | wie | nähmaschinen | | [MG] | |
| 1250059 mvp03 | 18-30f
Da war man natürlich nicht besonders motiviert zu nähen. |
| r | $GEST-OFF1^ | FRUSTRIERT-SEIN1 | $GEST-OFF1^ | NÄHMASCHINE1* | $GEST-OFF1^* | | |
| l | |
| m | | [MG] | |
