|
Translational equivalent: wash (face) |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1181240-… stu09 | 31-45m
After, she is supposed to wash her face; I also help her a little with that to make sure she really washes everything. |
| r | | THEN1A | I1 | TO-WASH-FACE1A | I1 | SECURE1* | I1 |
| l | | | | |
| m | dann | | waschen | | | [MG] |
| 1181240-… stu09 | 31-45m
I need to help the little one and also clean the corners of her eyes, just washing the face isn’t enough. |
| r | | TO-LOOK2* | $GEST-OFF1^ | TO-WASH-FACE1A | APPROXIMATELY3* | $GEST-OFF1^ | |
| l | $PROD | | |
| m | … | | | | ungefähr |
| 1181240-… stu09 | 31-45m
Tooth brushing, washing the face and things like that are for later, first she needs to get dressed. |
| r | | | FACE1* | TO-WASH-FACE1A* | LATER3* | FIRST1A* | TO-DRESS-UPPER-BODY1A* |
| l | |
| m | | | später | zuerst | |
| 1204694 mue01 | 61+f
I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones. |
| r | ALLOWED1 | AGREED1* | TO-COME1* | TO-WASH-FACE1A* | CLOTHES5A | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* | FRESH1 |
| l | | |
| m | | einverstand | komm | | | | frisch |
