|
Mund: [MG] |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: weinen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 2021499 hb06 | 31-45f
Man weint und schreit und schreit. |
| r | | SCHREI1A* | ICH1* | WEINEN2 | | | |
| l |
| m | [MG] |
| 1212402 fra06 | 31-45f
Bei der Entlassung haben wir alle geweint, das war schlimm. |
| r | | ENTLASSEN1A | ALLE1A | WEINEN2 | SCHLIMM3A* | ALLE1A | WEINEN2* |
| l | | | |
| m | entlassen | alle | [MG] | schlimm | alle | |
| 2935384-… mue10 | 61+m
Ich weinte. |
| r | | | ICH1 | WEINEN2 | | | |
| l | |
| m | | [MG] |
| 1290121 mst04 | 31-45m
Ich weiß nicht, ich habe als Kind nicht immer zu meinem Vater herübergeschaut, ob er geweint hat. |
| r | SELBST1A* | SEHEN1 | VATER8 | WEINEN2* | | | |
| l | | | | |
| m | selbst | | vater | weinen |
| 1205503 mue09 | 61+f
Erstens könnte es weinen, weil es Hunger hat. |
| r | | | $LIST1:1of1d | WEINEN2* | WEGEN1 | HUNGER2* | |
| l |
| m | | [MG] | | hunger |
| 1205503 mue09 | 61+f
Zweitens könnte es weinen, weil die Windel nass ist. |
| r | | | $LIST1:2of2d | WEINEN2* | WEGEN1 | $INDEX1 | NASS1A |
| l | |
| m | | [MG] | | | nass |
| 1205503 mue09 | 61+f
Drittens könnte es weinen, weil es sich alleingelassen fühlt. |
| r | | | $LIST1:3of3d | WEINEN2* | GEFÜHL2A | ALLEIN1B | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* |
| l | |
| m | | [MG] | gefühl | allein | |
| 2021499 hb06 | 31-45f
Man wäre panisch, total panisch. |
| r | | | ZITTERN1^* | WEINEN2* | | | |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| 1429964 koe14 | 61+f
Dann hat sie geweint. |
| r | | | | WEINEN2* | | | |
| l |
| m | [MG] |
| 1428225 koe06 | 46-60f
Ich habe so geweint. |
| r | | | ICH1 | WEINEN2* | | | |
| l | |
| m | | [MG] |
| 1428225 koe06 | 46-60f
Ich musste so weinen, als ich das gesehen habe. |
| r | | ICH1 | $INDEX1 | WEINEN2* | | | |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] |
| 1212402 fra06 | 31-45f
Bei der Entlassung haben wir alle geweint, das war schlimm. |
| r | WEINEN2 | SCHLIMM3A* | ALLE1A | WEINEN2* | SCHLIMM3B* | | |
| l | | | |
| m | [MG] | schlimm | alle | | schlimm |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Sie haben mich gezwungen. Ich habe deshalb geweint. |
| r | | | LEIDEN1B* | WEINEN2* | | | |
| l | PFLICHT5* | ICH1* |
| m | | | | |
