|
Übersetzungsäquivalent: ganztags |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Ab morgens früh, über den ganzen Tag? |
| r | | $GEST-NM^ | AUGE-AUF2^* | GANZTAGS1B | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | |
| l | |
| m | | früh | | |
| 1211075 stu01 | 46-60f
Den ganzen Tag über wurden Filme gezeigt. |
| r | | | | GANZTAGS1B* | NUR2A | FILM4 | ZEIGEN1A* |
| l | |
| m | ganzen tag | nur | film | |
| 1211075 stu01 | 46-60f
Den ganzen Tag lang, war das Hauptthema Diana. |
| r | | | | GANZTAGS1B* | NUR2A* | $ALPHA1:D-I-A | $WORTTEIL-HAUPT1B* |
| l | | |
| m | ganzen tag | nur | diana | hauptperson |
| 1211075 stu01 | 46-60f
Das lief den ganzen Tag lang. |
| r | | | | GANZTAGS1B* | $PROD | | |
| l | |
| m | ganzen tag | läuft |
| 1414563 ber06 | 31-45m
Es gab Frühstück und dann wurde acht Stunden gearbeitet, genauso wie sonst auch. |
| r | | | | GANZTAGS1B* | MORGEN3A* | GANZTAGS1B* | WIE-VERGLEICH3B |
| l |
| m | | morgen | | |
| 1414563 ber06 | 31-45m
Es gab Frühstück und dann wurde acht Stunden gearbeitet, genauso wie sonst auch. |
| r | | GANZTAGS1B* | MORGEN3A* | GANZTAGS1B* | WIE-VERGLEICH3B | ARBEITEN1 | STUNDE2B* |
| l |
| m | | morgen | | | arbeit | acht stunden |
| 1414563 ber06 | 31-45m
Also von morgens bis abends um sechs Uhr. |
| r | | MORGEN3A | $PROD | GANZTAGS1B* | ABEND2 | $NUM-UHR1C:6d | |
| l | |
| m | morgen | | | abend | sechs |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Ja, von morgens früh, über den Tag. |
| r | | | FRÜH2A* | GANZTAGS1B* | | | |
| l |
| m | früh | [MG] |
