| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: -in (Markierung für weibliche Person) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1414503 1414503 | 61+w
Es war eine Ärztin, eine Frau. |
| R |
| RICHTIG1B* | ARZT1* | $WORTTEIL-IN1 | FRAU4A* | ARZT1* | $WORTTEIL-IN1 |
| L |
| |
| M |
richtig | ärztin | frau | ärztin |
| 1414503 1414503 | 61+w
Es war eine Ärztin, eine Frau. |
| R |
$WORTTEIL-IN1 | FRAU4A* | ARZT1* | $WORTTEIL-IN1 | | | |
| L |
|
| M |
ärztin | frau | ärztin |
| 1246344 1246344 | 61+m
Ich war zu dem Zeitpunkt mit meiner Frau bei einer Freundin von ihr in einem Ort bei Wetzlar zu Besuch. |
| R |
FREUND-FEST1 | FREUND-FEST1* | FREUND-FEST1* | $WORTTEIL-IN1 | $INDEX1 | WOHNUNG1A* | $INDEX1 |
| L |
| | | | | |
| M |
frau | | freundin | | wohnen | |
| 1582841 1582841 | 46-60m
Als Clubhausleiterin. |
| R |
| HAUS1A | LEITEN1B | $WORTTEIL-IN1* | | | |
| L |
| |
| M |
clubhausleiterin |
| 1584617 1584617 | 61+w
Die Vorsorgerin hat dich abgeholt, oder? |
| R |
$INDEX1 | FRAU1A | SOZIAL1A^ | $WORTTEIL-IN1* | FRAU8* | ABHOLEN1 | |
| L |
| | | | | |
| M |
| frau | vorsorgerin | frau | abholen |
| 1582841 1582841 | 46-60m
Meine Mutter hatte damals eine Arbeitsstelle als Clubhausleiterin. |
| R |
DAMALS1* | HAUS1A | LEITEN1B | $WORTTEIL-IN1* | | | |
| L |
| |
| M |
damals | clubhausleiterin |
| 1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w
Daher wurde ich Arbeiterin und habe eine Arbeit in der Wolltuchfabrik bekommen. |
| R |
| ALS3* | ARBEITEN1* | $WORTTEIL-IN1* | ICH1 | BEKOMMEN3 | KANN2A |
| L |
| | |
| M |
als | arbeiterin | | bekommen | kann |
| 1584617 1584617 | 61+m
Ich habe die Bekannte einer Freundin unterrichtet und sie schlug vor, dass wir uns näher kennenlernen sollten. |
| R |
DURCH2B | $INDEX1 | KLAPPT1^ | $WORTTEIL-IN1* | $INDEX1 | $INDEX1 | UNTERRICHTEN1* |
| L |
| | |
| M |
durch | | freundin | | | |
| 1582841 1582841 | 46-60m
Davor war meine Mutter damals Sekretärin im Bezirk Frankfurt/Oder. |
| R |
MUTTER1* | WAR1 | SEKRETÄR2* | $WORTTEIL-IN1* | $INDEX1 | BEZIRK1 | FRANKFURT1* |
| L |
| | |
| M |
mutter | war | sekretärin | in | bezirk | frankfurt-oder» |
