|
Translational equivalent: tire |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1428821-… koe08 | 31-45m
So, I’m riding my bike when suddenly, I get a flat tire. |
| r | | I1 | BICYCLE1* | TIRE1A | FLAT1A | | |
| l | | |
| m | | [MG] | reifen | [MG] |
| 1584329-… lei10 | 31-45m
I remove the broken tire and put on the second one; the new one. |
| r | TO-TAKE-OFF-OBJECT1 | $NUM-ORDINAL1:2d | REPLACEMENT1A* | TIRE1A | $PROD | $PROD | $PROD |
| l | | | | | |
| m | | zweite | ersatzreifen | [MG] | | hoch |
| 1428821-… koe08 | 31-45m
It’s important to put it in exactly into the middle. |
| r | | | | TIRE1A | $PROD | NOT4* | $PROD |
| l | AND5 | $PROD | | |
| m | und | reif | [MG] | | [MG] |
| 1584329-… lei10 | 31-45m
The spare tire is at the bottom of the trunk, that’s why I need to take everything else out first. |
| r | DOWN1* | REASON4A* | DOWN1 | TIRE1A* | DOWN1* | OUT1* | |
| l | | | | | |
| m | | grund | | reifen | innen | |
| 1584329-… lei10 | 31-45m
Then I can remove the cover and take out the tire. |
| r | | | $PROD | TIRE1A* | TO-PUT-FROM-TO1A^* | | |
| l | | $INDEX1 |
| m | [MG] | reifen | [MG] |
| 1584329-… lei10 | 31-45m
I put the old tyre back in the trunk, take off the high-visibility vest, no, well, I put the tyre back and put the cover back on. |
| r | | | OLD4B | TIRE1A* | TO-GET1A* | BACK1A* | TO-PACK1* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | alt | reifen | | wieder zurück | |
| 1291892 mst12 | 31-45m
It would have been cool, though, to push a button to start the wheels rotating and then drive on the water. |
| r | | CLEVER1* | $PROD | TIRE1A* | $PROD | $PROD | |
| l | | | | | |
| m | | | | | |
| 1250646 mvp05 | 61+f
Later, my husband tuned it up. He did things like putting colourful clasps on the rims. |
| r | MAN10 | TO-REPAIR1* | $PROD | TIRE1A* | $PROD | | $PROD |
| l | | | | | FANCY1 | |
| m | mann | [MG] | [MG] | reifen | farbe | [MG] | |
