MAIL1A^
| |
37 |
= MAIL1A (1 token) |
|||||||
Translational equivalent: mail | |||||||
1250721 mvp06 | 61+m But it was not too much of a problem, because I then had work elsewhere, at the post office among other things. | |||||||
r | NONE5B* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX1* | MAIL1A* | TO-WORK1* | THIS-AND-THAT1^ | |
l | |||||||
m | kein | problem | woanders | post | gearbeit{et} | ||
= POTSDAM2B (2 tokens) |
|||||||
Translational equivalent: Postdam | |||||||
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
1414123 ber04 | 46-60m My ex-wife didn't stay in Berlin, she moved to Potsdam. | |||||||
r | BERLIN1B* | NOT-ANYMORE1A | TO-MOVE2* | POTSDAM2B | |||
l | |||||||
m | … | nicht mehr | potsdam | ||||
1419370 ber10 | 31-45m But in Potsdam it was a mixed group with hearing and hard-of-hearing people. | |||||||
r | HEARING1A | TO-SWARM1* | $INDEX1 | POTSDAM2B* | $INDEX1 | ||
l | |||||||
m | hörend | [MG] | potsdam |