|
Übersetzungsäquivalente: betrunken bis zum Blackout; schwarz vor den Augen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1245462 fra07 | 18-30m
Als er hereinkam, war er schockiert, weil am Eingang draußen ein total besoffener Gehörloser auf dem Boden lag. |
| r | | | SCHON1A | | | | |
| l | ER-SIE-ES1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | SCHWARZ-BETRUNKEN1 | $PROD | $INDEX1 | DRAUSSEN1* |
| m | | | schon | schwarz | | | drau{ßen} |
| 1245462 fra07 | 18-30m
Als er hereinkam, war er schockiert, weil am Eingang draußen ein total besoffener Gehörloser auf dem Boden lag. |
| r | | | $PROD | SCHWARZ-BETRUNKEN1 | $GEST-OFF1^ | SCHAUEN2* | $GEST-OFF1^* |
| l | $INDEX1 | DRAUSSEN1* | | | | |
| m | | drau{ßen} | | schwarz | | | [MG] |
| 1245462 fra07 | 18-30m
So was gab es früher zu seiner Zeit nicht. Wenn einer besoffen war, war das ein Skandal. |
| r | $NUM-ZEHNER2A:3d | | | | SCHREI1A | $GEST-OFF1^ | |
| l | | $NUM-ZEHNER2A:3d | ALT4B | SCHWARZ-BETRUNKEN1 |
| m | | | | schwa{rz} | schrei | |
| 1245462 fra07 | 18-30m
Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war. |
| r | | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | | | STINKEN2* | BESOFFEN1^ | $INDEX1 |
| l | $INDEX1 | BEREICH1A* | SCHWARZ-BETRUNKEN1* | | | |
| m | [MG] | | | | [MG] | betru{nk} | |
