|
Translational equivalents: representation; to stand in or deputize for somebody; stand-in; to substitute |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1414123 ber04 | 46-60m
For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital. |
| r | NOW1 | MOMENT4* | I1* | SUBSTITUTE1 | $PROD | $NUM-ORDINAL1:1d* | CHAIRPERSON2* |
| l | | | | | |
| m | jetzt | moment | | vertreter | erste | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
I subbed at various stations. |
| r | | | | SUBSTITUTE1* | | | |
| l | $GEST-OFF1^* | SHIT2 |
| m | spring spring spring spring spring | | scheiße |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
The substitute job wasn't great, but I did it anyway. |
| r | | $INDEX1* | $GEST-OFF1^* | SUBSTITUTE1* | | | $GEST-OFF1^ |
| l | SHIT2 | $GEST-DECLINE1^* |
| m | | | spring spring spring | sch{eiße} | | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
The substitute job wasn't great, but I did it anyway. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | WHATEVER3* | $GEST-DECLINE1^ | SUBSTITUTE1* | $GEST-OFF1^ | $GEST-DECLINE1^* | |
| l |
| m | | egal | | [MG] | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
When I was unemployed, I usually had jobs which were part of the job creation plan. |
| r | $INDEX1* | MORE1 | $ALPHA1:A-B-M-J-O-B | SUBSTITUTE1* | | | |
| l | | | |
| m | | mehr | a-b-m-job | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
It doesn't concern me. I can keep filling in for people. |
| r | | | | SUBSTITUTE1* | | | |
| l | I2* |
| m | | [MG] |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in. |
| r | SICK1* | OFF1B* | | SUBSTITUTE1* | | SUBSTITUTE1* | |
| l | I2 | I2* |
| m | krank | | | | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in. |
| r | | SUBSTITUTE1* | | SUBSTITUTE1* | | | |
| l | I2 | I2* |
| m | | | | |
