|
Übersetzungsäquivalente: Schuld (an etwas Schuld haben); schuldig |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
Wenn ich gefragt werde, ob ich schuld sei und dann einfach „Ja“ sage, dann verhängt das Gericht eine Strafe von 50000 Euro. |
| r | | | ICH1 | SCHULD3 | JA1A | FRAGE1* | SCHULD3 |
| l | | | |
| m | | schuld | ja | frag | schuld |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
Wenn ich gefragt werde, ob ich schuld sei und dann einfach „Ja“ sage, dann verhängt das Gericht eine Strafe von 50000 Euro. |
| r | SCHULD3 | JA1A | FRAGE1* | SCHULD3 | JA1A | ICH1 | SCHULD3* |
| l | | | | |
| m | schuld | ja | frag | schuld | ja | | schuld schuld |
| 1248699 goe07 | 18-30f
Ich fragte, wer denn daran Schuld habe. |
| r | | BESCHEID1B* | WER6 | SCHULD3 | | | |
| l | | |
| m | | wer | schuld |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Und wer ist Schuld daran? |
| r | | | WER3 | SCHULD3 | | | |
| l | |
| m | wer | schuld |
| 1248400 goe05 | 31-45m
Er ist doch selbst schuld daran, oder nicht? |
| r | | | SELBST1A* | SCHULD3 | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ |
| l | | |
| m | selbst | schuld | | |
| 1248400 goe05 | 46-60m
Obama ist nicht schuld, nein. |
| r | $INDEX1 | $INDEX1* | $INIT-KREIS1^* | SCHULD3 | | | |
| l | | | NEIN1B |
| m | | | obama obama | schuld | nein |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Bei Gericht bezahlt der Staat oder die schuldige Person muss es bezahlen. |
| r | TEIL1B* | STAAT2* | ODER5 | SCHULD3 | SELBST1A | GEBEN-GELD3 | |
| l | | | | |
| m | teilweise | staat | oder | schuld | selbst |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
Wenn ich gefragt werde, ob ich schuld sei und dann einfach „Ja“ sage, dann verhängt das Gericht eine Strafe von 50000 Euro. |
| r | SCHULD3 | JA1A | ICH1 | SCHULD3* | GERICHT1* | STRAFE1A | $NUM-ZEHNER2A:5 |
| l | | | |
| m | schuld | ja | | schuld schuld | gericht | strafe | fünfzigtausend |
| 1428472 koe07 | 61+m
Da ist die Mutter auch Schuld. |
| r | | | MUTTER1* | SCHULD3* | | | |
| l | |
| m | mutter | schuld |
